msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Veronika Theme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-05 15:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-27 00:22+0300\n"
"Last-Translator: Miso <miso546@azet.sk>\n"
"Language-Team: MB Themes <info@mb-themes.com>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_m\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: languages/en_US\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: .\n"

#: 404.php:13
msgid "Error 404"
msgstr "Ошибка 404"

#: 404.php:15
msgid "Whoops, something is wrong"
msgstr "Упс, что-то не так"

#: 404.php:16
msgid ""
"We are sorry, but the Web address you have entered is no longer available."
msgstr "Мы сожалеем, но веб-адрес Вы ввели больше не доступен."

#: 404.php:19
msgid "go home"
msgstr "Перейти на главную"

#: 404.php:20
msgid "show listings"
msgstr "показать объявления"

#: 404.php:23
msgid "my account"
msgstr "Мой аккаунт"

#: 404.php:25
msgid "sign in"
msgstr "Войти"

#: admin/functions.php:13 admin/functions.php:22 admin/settings.php:3
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: admin/functions.php:23
msgid "Header"
msgstr "Шапка"

#: admin/functions.php:37
msgid "Report Bug"
msgstr "Сообщить об ошибке"

#: admin/functions.php:38
msgid "Support Forums"
msgstr "Форум поддержки"

#: admin/functions.php:39
msgid "Contact Us"
msgstr "Свяжитесь с нами"

#: admin/functions.php:81
msgid "Add small image"
msgstr "Добавить маленькое изображение"

#: admin/functions.php:89
msgid "Add large image"
msgstr "Добавить большое изображение"

#: admin/functions.php:90
msgid "Add / remove icon"
msgstr "Добавить/удалить иконку"

#: admin/functions.php:101
msgid "Add / remove color"
msgstr "Добавить/удалить цвет"

#: admin/functions.php:103 admin/settings.php:386
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: admin/header.php:3 functions.php:1397 functions.php:1399
msgid "Header logo"
msgstr "Логотип в шапке"

#: admin/header.php:12
msgid "Logo preview"
msgstr "Предпросмотр лого"

#: admin/header.php:23 item.php:623
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: admin/header.php:30
msgid "No logo has been uploaded yet"
msgstr "Логотип еще не загружен"

#: admin/header.php:40
msgid "Logo upload"
msgstr "Загрузить лого"

#: admin/header.php:47
msgid ""
"When new logo is uploaded, do not forget to clean your browser cache (CTRL + "
"R or CTRL + F5)"
msgstr ""
"Когда новый логотип будет загружен, не забудьте очистить кэш браузера (CTRL "
"+ R или CTRL + F5)"

#: admin/header.php:48
msgid "The preferred size of the logo is 230x60px."
msgstr "Предпочтительный размер логотипа 230x60px."

#: admin/header.php:49
msgid "Following formats are allowed: png, gif, jpg"
msgstr "Допускаются следующие форматы: PNG, GIF, JPG"

#: admin/header.php:52
msgid "Uploading another logo will overwrite the current logo."
msgstr "Загрузка нового лого заменить старое лого."

#: admin/header.php:60
msgid "Upload"
msgstr "Загрузить"

#: admin/header.php:67
#, php-format
msgid "The images folder <strong>%s</strong> is not writable on your server"
msgstr ""
"Папка изображений <strong>%s</strong> не доступена для записи на вашем "
"сервере"

#: admin/header.php:68
msgid "OSClass can't upload the logo image from the administration panel."
msgstr "Osclass не можете загрузить изображение логотипа из панели управления."

#: admin/header.php:69
msgid "Please make the aforementioned image folder writable."
msgstr ""
"Пожалуйста сделайте эту директорию доступной для записи на вашем сервере."

#: admin/header.php:75
msgid ""
"To make a directory writable under UNIX execute this command from the shell:"
msgstr ""
"Для того, чтобы дать права на запись выполните эту команду из терминала "
"Linux:"

#: admin/settings.php:22
msgid "Font Awesome icon successfully saved for category <strong>#"
msgstr "Иконка Font Awesome успешно сохранена для категории <strong>#"

#: admin/settings.php:29
msgid "Color successfully saved for category <strong>#"
msgstr "Цвет успешно сохранен для категории  <strong>#"

#: admin/settings.php:41
msgid "extension not allowed, only allowed extension is .png!"
msgstr "расширение не допустимо, допускается только расширение .png!"

#: admin/settings.php:46
msgid "Small image #"
msgstr "Маленькое изображение #"

#: admin/settings.php:46 admin/settings.php:69
msgid " uploaded successfully."
msgstr "успешно загружено."

#: admin/settings.php:49
msgid "There was error when uploading small image #"
msgstr "Произошла ошибка при загрузке маленького изображения #"

#: admin/settings.php:64
msgid "extension not allowed, only allowed extension for large images is .jpg!"
msgstr "расширение не допустимо, допускается только расширение .jpg!"

#: admin/settings.php:69
msgid "Large image #"
msgstr "Большое изображение  #"

#: admin/settings.php:72
msgid "There was error when uploading large image #"
msgstr "Произошла ошибка при загрузке большого изображения #"

#: admin/settings.php:84
msgid "Plugins for this theme"
msgstr "Плагины для этой темы"

#: admin/settings.php:85
msgid ""
"We have modified for you many plugins to fit theme design that will work "
"without need of any modifications"
msgstr ""
"Мы модифицировали для вас много плагинов, чтобы получилась хорошая тема "
"оформления"

#: admin/settings.php:86
msgid ""
"Plugins are not delivered in theme package, must be downloaded separately"
msgstr ""
"Плагины не поставляются в теме упаковки, должны быть загружены отдельно"

#: admin/settings.php:87
msgid "Download plugins"
msgstr "Скачать плагины"

#: admin/settings.php:88
msgid ""
"upload and extract downloaded file <strong>veronika-plugins.zip</strong> "
"into folder <strong>oc-content/plugins/</strong> on your hosting"
msgstr ""
"загрузите и распакуйте файл <strong> veronika-plugins.zip</strong> в папку "
"<strong>oc-content/plugins/</strong> на вашем хостинге"

#: admin/settings.php:89
msgid "go to <strong>oc-admin > Plugins</strong> and install plugins you like"
msgstr "перейдите к <strong>oc-admin > Plugins</strong> и установите плагины"

#: admin/settings.php:95
msgid "General settings"
msgstr "Общие настройки"

#: admin/settings.php:102
msgid "Contact Number"
msgstr "Контактный Номер"

#: admin/settings.php:103
msgid "Contact number"
msgstr "Контактный номер"

#: admin/settings.php:105
msgid "Leave blank to disable."
msgstr "Оставьте пустым, чтобы отключить."

#: admin/settings.php:109
msgid "Logo Text for Mobiles"
msgstr "Текст логотипа для мобильных телефонов"

#: admin/settings.php:110
msgid "Logo text"
msgstr "Текст логотипа"

#: admin/settings.php:112
msgid "Text that will be shown in mobile view. No more than 12 characters."
msgstr ""
"Текст, который будет отображаться в мобильном режиме. Не более 12 символов."

#: admin/settings.php:116
msgid "Category Selection on Publish"
msgstr "Выбор категории по публикации"

#: admin/settings.php:118
msgid "Flat selection (icons)"
msgstr "Плоский выбор (иконки)"

#: admin/settings.php:119
msgid "Cascading drop-downs"
msgstr "Каскадное раскрывающееся меню"

#: admin/settings.php:120
msgid "One select box"
msgstr "Чекбокс"

#: admin/settings.php:123
msgid "Select what type of category selection will be on publish page."
msgstr "Выберите, какой тип выбора категорий вы хотите отобразить."

#: admin/settings.php:127
msgid "Site info"
msgstr "Информация сайта"

#: admin/settings.php:128
msgid "Info about your site"
msgstr "Информация о вашем сайте"

#: admin/settings.php:130
msgid "Leave blank to disable, will be shown in footer"
msgstr "Оставьте пустым, чтобы отключить, будет отображаться в нижнем футере"

#: admin/settings.php:134 admin/settings.php:135
msgid "Website Name"
msgstr "Название сайта"

#: admin/settings.php:139
msgid "Save search parameters"
msgstr "Сохранение параметров поиска"

#: admin/settings.php:142
msgid "Enable to store search parameters in cookies."
msgstr "Позволяют хранить параметры поиска в файлах cookie."

#: admin/settings.php:146
msgid "Default View on Search Page"
msgstr "Вид по умолчанию на поисковой странице"

#: admin/settings.php:148 footer.php:277
msgid "Gallery view"
msgstr "Вид галлереи"

#: admin/settings.php:149 footer.php:278
msgid "List view"
msgstr "Вид списка"

#: admin/settings.php:154
msgid "Show Search Block on Home"
msgstr "Показать блок поиска на главной"

#: admin/settings.php:157
msgid "Show large search block on Home Page."
msgstr "Покажите большой поисковый блок на главной."

#: admin/settings.php:161
msgid "Show Premiums Block on Home"
msgstr "Показать премиум блок на главной"

#: admin/settings.php:164
msgid "Show Premium Listings block on Home Page."
msgstr "Показывать премиум объявления на главной странице."

#: admin/settings.php:168
msgid "Number of Premiums on Home"
msgstr "Количество премиум на главной"

#: admin/settings.php:171
msgid "How many premium listings will be shown on Home page."
msgstr "Сколько премиальных объявлений будет показано на домашней странице."

#: admin/settings.php:175
msgid "Show Premiums Block on Search - List"
msgstr "Показать премиум блок на поиске"

#: admin/settings.php:178
msgid "Show Premium Listings block on Search Page - List view."
msgstr "Показать премиум объявления на поиске - списком"

#: admin/settings.php:182
msgid "Number of Premiums on Search - List"
msgstr "Кол-во премиум на поиске - список"

#: admin/settings.php:185
msgid "How many premium listings will be shown on Search page - List type."
msgstr ""
"Сколько премиальных объявлений будет показано на странице поиска - список."

#: admin/settings.php:189
msgid "Show Premiums Block on Search - Gallery"
msgstr "Показать премиум блок на поиске - галерея"

#: admin/settings.php:192
msgid "Show Premium Listings block on Search Page - Gallery view."
msgstr "Показать премиум объявления на поиске - галерея"

#: admin/settings.php:196
msgid "Number of Premiums on Search - Gallery"
msgstr "Кол-во премиум на поиске - галерея"

#: admin/settings.php:199
msgid "How many premium listings will be shown on Search page - Gallery view."
msgstr ""
"Сколько премиальных объявлений будет показано на странице поиска - галерея"

#: admin/settings.php:203
msgid "Footer Link"
msgstr "Ссылка на разработчика"

#: admin/settings.php:206
msgid "Link to MB-themes and Osclass will be shown in footer."
msgstr ""
"Если этот флажок установлен, то будет показываться ссылка на MB-themes и "
"Osclass в подвале вашего сайта"

#: admin/settings.php:210
msgid "Use Default Logo"
msgstr "Использовать лого по умолчанию"

#: admin/settings.php:213
msgid "If you did not upload any logo yet, osclass default logo will be used."
msgstr ""
"Если вы не загрузите любой логотип, будет использоваться по умолчанию "
"osclass логотип."

#: admin/settings.php:218
msgid "Category Icons Type"
msgstr "Иконки для категории"

#: admin/settings.php:221
msgid ""
"Check to ON if you want to use Font-Awesome icons instead of Small images "
"for categories."
msgstr ""
"Включите, если хотите использовать иконки Font-Awesome вместо маленьких "
"изображений для категорий."

#: admin/settings.php:225
msgid "Email Contact in Footer"
msgstr "E-mail в подвале"

#: admin/settings.php:226
msgid "Contact email"
msgstr "Контактный E-mail"

#: admin/settings.php:230
msgid "Photo Pager on Listing Page"
msgstr "Пейджер для фото в объявлениях"

#: admin/settings.php:233
msgid "Thumbnails of photos will be shown on item page."
msgstr "Миниатюры фотографий будут показаны на странице объявлений."

#: admin/settings.php:237
msgid "Number of Images Shown at Once"
msgstr "Количество отображаемых изображений"

#: admin/settings.php:240
msgid ""
"How many pictures will be shown at same time next to each other on Item page."
msgstr ""
"Сколько фотографий будет показан одновременно рядом друг с другом на "
"странице объявлений."

#: admin/settings.php:246
msgid "Currency in Search Box"
msgstr "Символ валюты"

#: admin/settings.php:255
msgid "Price Slider - Currency Position"
msgstr "Price Slider - Позиция значка волюты"

#: admin/settings.php:257
msgid "Before price"
msgstr "Перед ценой"

#: admin/settings.php:258
msgid "After price"
msgstr "После цены"

#: admin/settings.php:259
msgid "Do not show"
msgstr "Не показывать"

#: admin/settings.php:264
msgid "Price Slider - Thousands Separator"
msgstr "Price Slider - разделитель тысяч"

#: admin/settings.php:266
msgid "None"
msgstr "Ничего"

#: admin/settings.php:269
msgid "(blank)"
msgstr "(Пусто)"

#: admin/settings.php:275
msgid "Show Latest Items in Random Order"
msgstr "Последние объявления в случайном порядке"

#: admin/settings.php:280
msgid "Latest Items Picture Only"
msgstr "Только картинки для последних элементов"

#: admin/settings.php:285
msgid "Latest Premium Items"
msgstr "Последние Премиум объявления"

#: admin/settings.php:290
msgid "Category for Latest Items"
msgstr "Категория для последних объявлений"

#: admin/settings.php:292 functions.php:452 functions.php:455 functions.php:468
#: inc.category.php:186
msgid "All categories"
msgstr "Все категории"

#: admin/settings.php:301
msgid "Stick Search Sidebar"
msgstr "Левый сайдбар поиска"

#: admin/settings.php:304 admin/settings.php:311
msgid "Sidebar will be on fixed position when scrolling down."
msgstr "Боковая панель будет зафиксирова при прокрутке вниз."

#: admin/settings.php:308
msgid "Stick Item Sidebar"
msgstr "Сайдбар объявления"

#: admin/settings.php:315
msgid "Item Autocomplete on Home Page"
msgstr "Автозаполнение на главной"

#: admin/settings.php:318
msgid "Enable realtime searching for listings that match keyword."
msgstr "Включить поиск в реальном времени"

#: admin/settings.php:323 admin/settings.php:362 admin/settings.php:394
#: item-edit.php:261
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: admin/settings.php:332
msgid "Banner settings"
msgstr "Настройки баннера"

#: admin/settings.php:339
msgid "Enable Google Adsense Banners"
msgstr "Включить Google Adsense"

#: admin/settings.php:342
msgid "When enabled, bellow banners will be shown in front page."
msgstr "Если эта функция включена будет нижний баннер на главной странице."

#: admin/settings.php:346 admin/settings.php:356
msgid "Home Page Banner Code"
msgstr "Код Баннера"

#: admin/settings.php:347
msgid ""
"Will be shown at bottom of home page, recommended is responsive banner with "
"width 1200px"
msgstr ""
"Будет показываться в нижней части главной страницы, рекомендуется отзывчив "
"баннер шириной 1200px"

#: admin/settings.php:351
msgid "Search Page Banner Code"
msgstr "Код баннера на странице поиска"

#: admin/settings.php:352
msgid ""
"Will be shown in left sidebar on search page, recommended is responsive "
"banner with width 270px"
msgstr ""
"Будет показано в левой боковой панели на странице поиска, рекомендуется "
"баннер с шириной 270px"

#: admin/settings.php:357
msgid ""
"Will be shown in right sidebar on item page, recommended is responsive "
"banner with width 360px"
msgstr ""
"Будет показано в правой боковой панели на странице товара, рекомендуется "
"баннер с шириной 360 пикс"

#: admin/settings.php:371
msgid "Category icons settings"
msgstr "Установки иконок категорий"

#: admin/settings.php:379 item.php:114
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: admin/settings.php:380 item-send-friend.php:97 item-send-friend.php:148
#: item.php:437 user-profile.php:30 user-register.php:74
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: admin/settings.php:381
msgid "Has small image"
msgstr "Малое изображение"

#: admin/settings.php:382
msgid "Small image (50x30px - png)"
msgstr "Маленькое изображение (50x30px - PNG)"

#: admin/settings.php:383
msgid "Has large image"
msgstr "Есть большое изображение"

#: admin/settings.php:384
msgid "Large image (150x250px - jpg)"
msgstr "Большое изображение (150x250px - JPG)"

#: admin/settings.php:385
msgid "Font-Awesome icon"
msgstr "Значок Font Awesome"

#: admin/settings.php:403 item-send-friend.php:181 item.php:484
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: admin/settings.php:406
msgid ""
"Leave blank to disable contact number. This number will be shown in theme "
"header."
msgstr ""
"Оставьте пустым, чтобы отключить контактный номер. Этот телефон будет "
"отображаться в заголовке темы."

#: admin/settings.php:407
msgid "Website name can be used in user menu and footer of website."
msgstr "Название сайта можно использовать в меню пользователя и футере сайта."

#: admin/settings.php:408
msgid ""
"Choose which currency you want to show in search menu on category/search "
"page."
msgstr ""
"Выберите какую валюту вы хотите показать в меню поиска по категории / "
"странице поиска."

#: admin/settings.php:409
msgid ""
"When enabled, search parameters are stored in browser cookies so when user "
"go back to search page, lately used parameters are restored. Following "
"parameters are stored: Category, Country, Region, City, Gallery/List view."
msgstr ""
"При включении параметров поиска хранятся в cookies в браузере так, что когда "
"пользователь вернуться к странице поиска, в последнее время используемые "
"параметры восстанавливаются. Сохраняются следующие параметры: Категория, "
"страна, регион, город, Галерея/список просмотра."

#: admin/settings.php:410
msgid ""
"Select default view type for users. Listings can be shown in grid or as "
"list. User can change view to prefered one. Note that this setting is valid "
"for search page only."
msgstr ""
"Выберите по умолчанию тип представления для пользователей. Объявления могут "
"быть показаны в сетке или в виде списка. Пользователь может изменить вид и "
"предпочесть одно. Обратите внимание, что данная настройка действительна "
"только для страницы поиска."

#: admin/settings.php:411
msgid ""
"I want to help OSClass & MB themes by linking to <a href=\"http://osclass."
"org/\" target=\"_blank\">osclass.org</a> and <a href=\"http://www.mb-themes."
"com\" target=\"_blank\">MB-Themes.com</a> from my site"
msgstr ""
"Я хочу помочь OSClass, дав ссылку на <a href=\"http://osclass.org/\" target="
"\"_blank\">osclass.org</a> с моего сайта со следующим текстом:"

#: admin/settings.php:412
msgid "Show default logo in case you didn't upload one previously."
msgstr ""
"Показать логотип по умолчанию в случае, если вы не загружали ни одного ранее."

#: admin/settings.php:413
msgid ""
"Use FontAwesome icons instead of small image icons for categories on homepage"
msgstr ""
"Включите, если хотите использовать иконки Font-Awesome вместо маленьких "
"изображений для категорий."

#: admin/settings.php:414
msgid "Email that will be shown in footer"
msgstr "Email для футера"

#: admin/settings.php:415
msgid "Show photo thumbnails on listing page under image slide show (pager)."
msgstr ""
"Показать эскизы фотографий на странице списка под слайд-шоу изображений "
"(пейджера)."

#: admin/settings.php:416
msgid "Choose position of currency symbol in price slider on search page."
msgstr "Выберите позицию символа валюты в цене слайдер на странице поиска."

#: admin/settings.php:417
msgid ""
"Choose if you want to use thousand separator in price slider on search page."
msgstr ""
"Выберите, если вы хотите использовать разделитель тысяч в цене слайдер на "
"странице поиска."

#: admin/settings.php:418
msgid ""
"Check if you want to show latest items on homepage in random order. "
"Everytime you refresh your homepage, listings will be shuffled in random "
"order."
msgstr ""
"Проверьте, если вы хотите, чтобы показать новые элементы на домашней "
"странице в случайном порядке. Каждый раз при обновлении главной страницы, "
"списки будут перемешаны в случайном порядке."

#: admin/settings.php:419
msgid ""
"Check if you want to show in latest items section on homepage only listings "
"with picture."
msgstr ""
"Отметьте  если вы хотите показать в последние объявления на главной только "
"объявления с изображением."

#: admin/settings.php:420
msgid ""
"Check if you want to show in latest items section on homepage only premium "
"listings. When enabled, it helps to promote premium listings on your site "
"and get more value for them."
msgstr ""

#: admin/settings.php:421
msgid ""
"Choose category from which latest items on homepage will be selected. You "
"can choose All categories if you want to show all listings no matter in what "
"category it is."
msgstr ""

#: admin/settings.php:422
msgid "Write description of your classifieds that will be shown in footer."
msgstr ""

#: admin/settings.php:423
msgid ""
"On mobile devices, logo is not shown. Instead logo text is shown, you can "
"set it as your site name or anything else. Max length is 12 characters."
msgstr ""

#: admin/settings.php:424
msgid ""
"It is recommended to use default Flat category selection type for best user "
"experience."
msgstr ""

#: admin/settings.php:425
msgid ""
"Enable premium listings block on Home/Search page (List / Gallery view). For "
"search page it is recommended to show this block only in case you have more "
"than 1000 listings. Otherwise it may look that premium listings are "
"duplicated. If there are no premiums, this block will be hidden."
msgstr ""

#: admin/settings.php:426
msgid "Enter how many premium listings should be shown in Premiums block."
msgstr ""

#: admin/settings.php:427
msgid "Show or hide large \"welcome\" search block on homepage.."
msgstr ""

#: admin/settings.php:428
msgid ""
"Set how many pictures is shown next to each other on item page. Note that on "
"mobile & tablet devices will be shown juts 1 picture no matter of this "
"setting. Note that if listing contain less then entered amount of pictures, "
"this number will be used."
msgstr ""

#: admin/settings.php:429
msgid ""
"When scrolling up and down, sidebar will be on fixed position - visible in "
"each situation."
msgstr ""

#: admin/settings.php:430
msgid ""
"Enable item ajax search for listings that match entered keyword. Available "
"on homepage only. Search works via wildcard in title & description (in "
"current language) of item."
msgstr ""

#: admin/settings.php:431
msgid ""
"Check if you want to enable Google Adsense banners on your site. You can "
"define code for banner in bellow boxes."
msgstr ""

#: admin/settings.php:432
msgid ""
"Will be shown at bottom of home page / left sidebar on search page / right "
"sidebar on item page, recommended is responsive banner."
msgstr ""

#: admin/settings.php:434
msgid ""
"To change favicon, remove and upload yours into folder oc-content/themes/"
"veronika/images/favicons/. If you do not have specific size of favicon, just "
"remove image. Keep naming of files!"
msgstr ""

#: alert-form.php:4
msgid "Enter your email"
msgstr "Введите ваш email"

#: alert-form.php:93 alert-form.php:97
msgid "Subscribe to this search"
msgstr "Подписаться на поиск"

#: alert-form.php:113 alert-form.php:128 alert-form.php:143
msgid "Subscribe to alert"
msgstr "Подписаться на оповещения"

#: alert-form.php:114 alert-form.php:129 alert-form.php:144
#: item-send-friend.php:23 item-send-friend.php:84 item-send-friend.php:137
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: alert-form.php:120
msgid "You have successfully subscribed to alert!"
msgstr "Вы успешно подписались на оповещения!"

#: alert-form.php:121
msgid ""
"You will recieve notification to your email once there is new listing that "
"match your search criteria."
msgstr ""
"Вы получите уведомление только когда новые объявления, соответствующие "
"Вашему запросу, будут опубликованы"

#: alert-form.php:135
msgid "There was error during subscription process!"
msgstr "Ошибка при сохранении изменений"

#: alert-form.php:136
msgid ""
"You have entered email address in incorrect format or you did not entered "
"email address."
msgstr "Вы ввели неверный адрес электронной почты"

#: alert-form.php:150
msgid "You have already subscribed to this search."
msgstr "Вы уже подписались на этот поиск."

#: alert-form.php:151
msgid "You can find alerts you have subscribed for in your account."
msgstr ""
"Вы можете найти оповещения, на которые вы подписались в вашем аккаунте."

#: contact.php:17
msgid "Contact us"
msgstr "Свяжитесь с нами"

#: contact.php:24
msgid "Question? Need more info? Send us message..."
msgstr "Вам нужно больше информации? Напишите нам..."

#: contact.php:39 item-send-friend.php:41
msgid "Your name"
msgstr "Ваше имя"

#: contact.php:42 item-send-friend.php:44
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Ваш e-mail адрес"

#: contact.php:46
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: contact.php:49
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: contact.php:57 item.php:458
msgid "Upload file"
msgstr "Загрузить файл"

#: contact.php:62 item.php:463
msgid "Allowed extensions:"
msgstr "Допустимые расширения:"

#: contact.php:63 item.php:464
msgid "Maximum size:"
msgstr "Максимальный размер:"

#: contact.php:67 user-register.php:79
msgid "This field is required"
msgstr "Это поле является обязательным"

#: contact.php:70 item-send-friend.php:62 item-send-friend.php:186 item.php:489
msgid "Send message"
msgstr "Отправить сообщение"

#: footer.php:3
msgid "Search in"
msgstr "Искать в"

#: footer.php:3 inc.category.php:149 search.php:47
msgid "listings"
msgstr "объявления"

#: footer.php:20
msgid "Recent Searches"
msgstr "Последнее"

#: footer.php:36
msgid "Our partners"
msgstr "Мы принемаем"

#: footer.php:49
msgid "Our partner logo"
msgstr "Лого партнеров"

#: footer.php:69 footer.php:79 item.php:207
msgid "Contact"
msgstr "Контакты"

#: footer.php:82
msgid "Mail us to"
msgstr "Пишите нам на"

#: footer.php:86
msgid "Powered by"
msgstr "Сайт работает на"

#: footer.php:117
msgid "Follow us"
msgstr "Мы в соц. сетях"

#: footer.php:123
msgid "Share us on Facebook"
msgstr "Группа в Facebook"

#: footer.php:124
msgid "Share us on Pinterest"
msgstr "Группа VK"

#: footer.php:125
msgid "your"
msgstr "ваш"

#: footer.php:125 footer.php:127
msgid "classifieds"
msgstr "объявления"

#: footer.php:125
msgid "Tweet us"
msgstr "Группа в Однокласники"

#: footer.php:126
msgid "Share us on Google+"
msgstr "Мы в Twitter"

#: footer.php:127
msgid "My"
msgstr "Мой"

#: footer.php:127
msgid "Share us on LinkedIn"
msgstr "Мы на Google+"

#: footer.php:142 user-register.php:53 user-register.php:89
msgid "Log in"
msgstr "Войти"

#: footer.php:152
msgid "Register new account"
msgstr "Зарегистрироваться"

#: footer.php:162
msgid "Add new listing"
msgstr "Добавить объявление"

#: footer.php:165 header.php:45 header.php:174
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: footer.php:166
msgid "Mail us"
msgstr "Напишите нам"

#: footer.php:169
msgid "Call us"
msgstr "Позвоните нам"

#: footer.php:219 search.php:147
msgid "Keyword"
msgstr "Введите слово для поиска"

#: footer.php:229 inc.search.php:50 item-edit.php:136 item-post.php:138
#: search.php:155 user-profile.php:80 user-public-profile.php:38
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: footer.php:232 inc.search.php:53 item-edit.php:139 item-post.php:141
#: search.php:159 user-profile.php:83
msgid "Country, Region or City"
msgstr "Город или район"

#: footer.php:235 inc.search.php:56 item-edit.php:142 item-post.php:144
#: search.php:162 user-profile.php:86
msgid "Type country, region or city"
msgstr "Введите страну, регион или город"

#: footer.php:245 inc.search.php:90 item-edit.php:61 item-edit.php:68
#: item-post.php:58 item-post.php:65
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: footer.php:267
msgid "Show items as gallery / list"
msgstr "Показать элементы как Галерея / список"

#: footer.php:284 functions.php:373 header.php:202 inc.search.php:97
#: item-edit.php:106 item-post.php:103 item.php:237 search.php:173
msgid "Transaction"
msgstr "Вид объявления"

#: footer.php:293 functions.php:378 header.php:184 item-edit.php:111
#: item-post.php:108 item.php:219 search.php:180
msgid "Condition"
msgstr "Состояние"

#: footer.php:302 search.php:187
msgid "Period"
msgstr "Период"

#: footer.php:311
msgid "Seller"
msgstr "Продавец"

#: footer.php:322 inc.search.php:73 search.php:210 user-alerts.php:224
msgid "Price"
msgstr "Цена"

#: footer.php:343
msgid "Only listings with picture"
msgstr "Только объявления с фото"

#: footer.php:358 header.php:41 header.php:84 inc.search.php:67 search.php:139
#: search.php:240
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: footer.php:360 search.php:246
msgid "Clean fields"
msgstr "Очистить"

#: footer.php:403 footer.php:432 footer.php:436 functions.php:703
#: functions.php:722 functions.php:1263 functions.php:1278 item.php:16
msgid "Free"
msgstr "Бесплатно"

#: footer.php:592
msgid "more cities, specify your location"
msgstr "другие города, укажите местоположение"

#: footer.php:602
msgid "No country match to your criteria"
msgstr "Нет результатов соответствующим вашим критериям"

#: footer.php:607
msgid "No region match to your criteria"
msgstr "Нет результатов соответствующим вашим критериям"

#: footer.php:612
msgid "No city match to your criteria"
msgstr "Нет результатов соответствующим вашим критериям"

#: footer.php:623 footer.php:714
msgid "Enter at least"
msgstr "Введите минимум"

#: footer.php:623 footer.php:714
msgid "more letter(s)"
msgstr "или более символов"

#: footer.php:690
msgid "Click to open listing"
msgstr "Открыть объявление"

#: footer.php:704
msgid "No listing match to your criteria"
msgstr "Нет результатов соответствующим вашим критериям"

#: footer.php:722 footer.php:743
msgid "Your name or nick..."
msgstr "Ваше Имя"

#: footer.php:723 footer.php:747
msgid "Mail to contact you..."
msgstr "Мы можем связаться с вами"

#: footer.php:724
msgid "Registration email..."
msgstr "Введите Ваш E-mail"

#: footer.php:725
msgid "Password..."
msgstr "Пароль..."

#: footer.php:726
msgid "At least 6 characters..."
msgstr "Минимум 6 символов..."

#: footer.php:727
msgid "Repeat password..."
msgstr "Повторите пароль"

#: footer.php:728
msgid "Phone to call you..."
msgstr "Телефонный номер для связи"

#: footer.php:729
msgid "Mobile phone to call you..."
msgstr "Мобильный номер для связи"

#: footer.php:730
msgid "Land phone to call you..."
msgstr "Городской номер"

#: footer.php:731
msgid "I want to ask..."
msgstr "Я хочу спросить..."

#: footer.php:732
msgid "I want to share this item..."
msgstr "Рассказать друзьям"

#: footer.php:733
msgid "I want to ask/share..."
msgstr "Я хочу спросить/поделиться..."

#: footer.php:734
msgid "Short title..."
msgstr "Заголовок – 100 символов и как можно больше полезной информации"

#: footer.php:735
msgid "Message subject..."
msgstr "Тема сообщения"

#: footer.php:736
msgid "Friend's name or nick..."
msgstr "Имя Вашего друга"

#: footer.php:737
msgid "Friend's email..."
msgstr "Email друга"

#: footer.php:738 inc.search.php:33 inc.search.php:44 search.php:150
msgid "Samsung S7 Edge..."
msgstr "Например:Apple iPhone 7"

#: footer.php:739 inc.search.php:76
msgid "min"
msgstr "мин."

#: footer.php:740 inc.search.php:83
msgid "max"
msgstr "макс."

#: footer.php:741
msgid "Short title for listing..."
msgstr "Короткий заголовок"

#: footer.php:742
msgid "Detail description of listing..."
msgstr "Напишите описание объявления.Не более 5000 символов."

#: footer.php:744
msgid "City area of listing..."
msgstr "Город"

#: footer.php:745
msgid "Mobile phone to contact you..."
msgstr "Мобильный номер для связи"

#: footer.php:746
msgid "Zip code..."
msgstr "Почтовый индекс"

#: footer.php:748
msgid "Street and location of item..."
msgstr "Улица"

#: footer.php:749
msgid "Information about you or your company..."
msgstr "Информация о вас или Вашей компании..."

#: footer.php:750
msgid "Your city area..."
msgstr "Район"

#: footer.php:751
msgid "Your address..."
msgstr "Адрес"

#: footer.php:752
msgid "Your Zip code..."
msgstr "Почтовый индекс"

#: footer.php:753
msgid "Your website..."
msgstr "Ваш сайт"

#: footer.php:754
msgid "Your new contact email..."
msgstr "Ваш новый контактный адрес электронной почты..."

#: footer.php:755
msgid "Your current password..."
msgstr "Текущий пароль"

#: footer.php:756
msgid "Your new password..."
msgstr "Ваш новый пароль"

#: footer.php:757
msgid "Repeat new password..."
msgstr "Введите повторно новый пароль"

#: functions.php:34
msgid "minute ago"
msgstr "минуту назад"

#: functions.php:36
#, php-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d минут назад"

#: functions.php:38
#, php-format
msgid "%d hour ago"
msgstr "%d час назад"

#: functions.php:40
#, php-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d часов назад"

#: functions.php:42
#, php-format
msgid "%d day ago"
msgstr "%d день назад"

#: functions.php:44
#, php-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d дней назад"

#: functions.php:46
#, php-format
msgid "%d week ago"
msgstr "%d неделю назад"

#: functions.php:48
#, php-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "%d недели назад"

#: functions.php:50
#, php-format
msgid "%d month ago"
msgstr "%d месяц назад"

#: functions.php:52
#, php-format
msgid "%d months ago"
msgstr "%d месяцев назад"

#: functions.php:54
#, php-format
msgid "%d year ago"
msgstr "%d год назад"

#: functions.php:56
#, php-format
msgid "%d years ago"
msgstr "%d лет назад"

#: functions.php:115
msgid "Select category"
msgstr "Выберите категорию"

#: functions.php:115
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: functions.php:239 user-items.php:56
msgid "Active"
msgstr "Активные"

#: functions.php:240
msgid "Not Validated"
msgstr "Не утвержденные"

#: functions.php:241 user-dashboard.php:59 user-items.php:50
msgid "Expired"
msgstr "Истекшие"

#: functions.php:242 item.php:725
msgid "Dashboard"
msgstr "Инструменты"

#: functions.php:243 header.php:120 user-dashboard.php:70
msgid "Alerts"
msgstr "Оповещения"

#: functions.php:244
msgid "My profile"
msgstr "Мой профиль"

#: functions.php:245
msgid "Public Profile"
msgstr "Мой публичный профиль"

#: functions.php:246
msgid "Logout"
msgstr "Выйти"

#: functions.php:253
msgid "My listings"
msgstr "Мои объявления"

#: functions.php:278 header.php:102
msgid "My account"
msgstr "Мой аккаунт"

#: functions.php:383 item.php:447 user-public-profile.php:36
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: functions.php:388
msgid "Item Sold"
msgstr "Продано"

#: functions.php:454
msgid "Choose one category"
msgstr "Выберите одну категорию"

#: functions.php:488 functions.php:494 functions.php:504 functions.php:517
msgid "All sellers"
msgstr "Все продавцы"

#: functions.php:490 functions.php:506 functions.php:518 search.php:33
msgid "Personal"
msgstr "Частное"

#: functions.php:492 functions.php:507 functions.php:519 item.php:398
#: item.php:698 search.php:34
msgid "Company"
msgstr "Компания"

#: functions.php:503
msgid "Choose seller type"
msgstr "Выберите тип продавца"

#: functions.php:545 functions.php:563 functions.php:578
msgid "Any transaction"
msgstr "Любой"

#: functions.php:547 functions.php:565 functions.php:579 header.php:192
#: item.php:227
msgid "Sell"
msgstr "Продать"

#: functions.php:549 functions.php:566 functions.php:580 header.php:194
#: item.php:229
msgid "Buy"
msgstr "Купить"

#: functions.php:551 functions.php:567 functions.php:581 header.php:196
#: item.php:231
msgid "Rent"
msgstr "Аренда"

#: functions.php:553 functions.php:568 functions.php:582 header.php:198
#: item.php:233
msgid "Exchange"
msgstr "Обмен"

#: functions.php:562
msgid "Choose transaction type"
msgstr "Выберите тип сделки"

#: functions.php:608 functions.php:622 functions.php:635
msgid "Any condition"
msgstr "Любое состояние"

#: functions.php:610 functions.php:624 functions.php:636 header.php:184
#: item.php:219
msgid "New"
msgstr "Новое"

#: functions.php:612 functions.php:625 functions.php:637 header.php:184
#: item.php:219
msgid "Used"
msgstr "Подержанное"

#: functions.php:621
msgid "Choose condition of item"
msgstr "Выберите состояние"

#: functions.php:678
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"

#: functions.php:700 functions.php:712 functions.php:721
msgid "Enter price"
msgstr "Введите цену"

#: functions.php:706 functions.php:723 functions.php:1262 functions.php:1277
#: item.php:14
msgid "Check with seller"
msgstr "Связь с продавцом"

#: functions.php:719
msgid "Choose price type"
msgstr "Выберите тип цены"

#: functions.php:737 functions.php:759 functions.php:775
msgid "Any age"
msgstr "Любой возраст"

#: functions.php:739 functions.php:761 functions.php:776
msgid "1 day old"
msgstr "1 День"

#: functions.php:741 functions.php:762 functions.php:777
msgid "2 days old"
msgstr "2 дня"

#: functions.php:743 functions.php:763 functions.php:778
msgid "1 week old"
msgstr "1 неделя"

#: functions.php:745 functions.php:764 functions.php:779
msgid "2 weeks old"
msgstr "2 недели"

#: functions.php:747 functions.php:765 functions.php:780
msgid "1 month old"
msgstr "1 месяц"

#: functions.php:749
msgid "Other age"
msgstr "Другой период"

#: functions.php:758
msgid "Choose period"
msgstr "Выберите период"

#: functions.php:1018 functions.php:1024 functions.php:1032
msgid "in"
msgstr "от"

#: functions.php:1040
msgid "Location not entered"
msgstr "Местаположение не введено"

#: functions.php:1349
msgid "Theme settings updated correctly"
msgstr "Настройки темы обновлены"

#: functions.php:1362
msgid "Banner settings updated correctly"
msgstr "Настройки банера обновлены"

#: functions.php:1372
msgid "The logo image has been uploaded correctly"
msgstr "Изображение успешно загрузилось"

#: functions.php:1374 functions.php:1377
msgid "An error has occurred, please try again"
msgstr "Произошла ошибка, пожалуйста, попробуйте еще раз"

#: functions.php:1385
msgid "The logo image has been removed"
msgstr "Логотип успешно удален"

#: functions.php:1387
msgid "Image not found"
msgstr "Изображение не найдено"

#: functions.php:1398
msgid "Theme Settings"
msgstr "Настройки темы"

#: functions.php:1400
msgid "Theme settings"
msgstr "Настройки темы"

#: functions.php:1423
msgid "+1 (800) 228-5651"
msgstr "+1 (800) 228-5651"

#: functions.php:1425
msgid ""
"Widely known as Worlds no. 1 online classifieds platform, our is all about "
"you. Our aim is to empower every person in the country to independently "
"connect with buyers and sellers online. We care about you � and the "
"transactions that bring you closer to your dreams. Want to buy your first "
"car? We are here for you. Want to sell commercial property to buy your dream "
"home? We are here for you. Whatever job you have got, we promise to get it "
"done."
msgstr ""
"Доска объявлений № 1. Наша цель заключается в расширении возможности каждого "
"человека самостоятельной связи с покупателями и продавцами. Мы позаботимся о "
"вас и сделаем ваши мечты реальными. Хотите купить ваш первый автомат? Мы "
"здесь для вас. Хотите продать кислородную бомбу, чтобы купить мартиру вашей "
"мечты? Мы здесь для вас. Независимо от необходимой работы, мы обещаем "
"сделать это."

#: head.php:41
msgid "No file selected"
msgstr "Не выбран файл"

#: head.php:42
msgid "Choose File"
msgstr "Выберите файл"

#: header.php:66
msgid "Select language"
msgstr "Выберите язык"

#: header.php:70
msgid "Country flag"
msgstr "Флаг страны"

#: header.php:96
msgid "Publish listing"
msgstr "Подать объявления"

#: header.php:97
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: header.php:104
msgid "Sign in"
msgstr "Войти"

#: header.php:117
msgid "Instant Messages"
msgstr "Мгновенные сообщения"

#: header.php:121
msgid "Listings"
msgstr "Объявления"

#: inc.category.php:35
msgid "Subcategories"
msgstr "Подкатегории"

#: inc.category.php:37 user-alerts.php:184
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: inc.category.php:75
msgid "Show subcategories of"
msgstr "Показать подкатегории"

#: inc.category.php:147
msgid "there are no listings yet"
msgstr "Для удобства воспользуйтесь поиском"

#: inc.category.php:149
msgid "browse in"
msgstr "В этой категории"

#: inc.category.php:153
msgid "Add listing"
msgstr "Добавить объявление"

#: inc.search.php:7
msgid "Search..."
msgstr "Поиск..."

#: inc.search.php:29
msgid "What are you looking for?"
msgstr "Что вы ищете?"

#: inc.search.php:37
msgid "Type keyword"
msgstr "Введите слово"

#: inc.search.php:106
msgid "Clean search parameters"
msgstr "Очистить поиск"

#: inc.search.php:107
msgid "See all listings"
msgstr "Просмотреть всё"

#: item-edit.php:34 item-post.php:32
msgid "General"
msgstr "Основное"

#: item-edit.php:35 item-edit.php:203 item-edit.php:235 item-post.php:33
#: item-post.php:205 item-post.php:237
msgid "Step"
msgstr "Шаг"

#: item-edit.php:46 item-post.php:43
msgid "Select Category"
msgstr "Выбирете категорию"

#: item-edit.php:62 item-edit.php:69 item-post.php:59 item-post.php:66
msgid "Select a category"
msgstr "Выбирете категорию"

#: item-edit.php:151 item-post.php:153 user-profile.php:95
msgid "City Area"
msgstr "Район"

#: item-edit.php:156 item-post.php:158 user-profile.php:105
msgid "ZIP"
msgstr "Индекс"

#: item-edit.php:161 item-post.php:163 user-public-profile.php:37
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: item-edit.php:170 item-post.php:172
msgid "Your Name"
msgstr "Ваше Имя"

#: item-edit.php:175 item-post.php:177 user-register.php:78
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Мобильный телефон"

#: item-edit.php:180 item-post.php:182 item-send-friend.php:102
#: item-send-friend.php:153 item.php:442 user-profile.php:46
#: user-recover.php:20 user-register.php:41 user-register.php:77
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: item-edit.php:186 item-post.php:188
msgid "Show email on listing page"
msgstr "Показывать email на странице с объявлениями"

#: item-edit.php:193 item-edit.php:225 item-post.php:195 item-post.php:227
msgid "Next step"
msgstr "Следующий шаг"

#: item-edit.php:202 item-post.php:204
msgid "Pictures"
msgstr "Изображения"

#: item-edit.php:209 item-post.php:211
msgid "Click to upload"
msgstr "Нажмите для загрузки"

#: item-edit.php:210 item-post.php:212
msgid "You can upload up to"
msgstr "Вы можете загрузить до"

#: item-edit.php:210 item-post.php:212
msgid "pictures per listing"
msgstr "изображений в объявлении"

#: item-edit.php:224 item-edit.php:243 item-post.php:226 item-post.php:245
msgid "Previous step"
msgstr "Предыдущий шаг"

#: item-edit.php:234 item-post.php:236 item.php:206
msgid "Details"
msgstr "Подробнее"

#: item-edit.php:397 item-edit.php:403 item-edit.php:417 item-edit.php:433
#: item-edit.php:439 item-edit.php:454 item-post.php:398 item-post.php:404
#: item-post.php:418 item-post.php:434 item-post.php:440 item-post.php:455
msgid "more"
msgstr "осталось"

#: item-edit.php:551 item-post.php:552
msgid "Title: this field is required."
msgstr "Название: это обязательное поле"

#: item-edit.php:552 item-post.php:553
msgid "Title: enter at least 5 characters."
msgstr "Название: введите минимум 5 символов."

#: item-edit.php:556 item-post.php:557
msgid "Description: this field is required."
msgstr "Описание: это обязательное поле"

#: item-edit.php:557 item-post.php:558
msgid "Description: enter at least 10 characters."
msgstr "Описание: введите минимум 10 символов."

#: item-edit.php:561 item-post.php:562
msgid "Location: select country, region or city."
msgstr "Расположение: выберите страну, регион или город."

#: item-edit.php:562 item-post.php:563
msgid "Location: enter at least 3 characters to get list."
msgstr "Расположение: введите минимум 3 символа для списка."

#: item-edit.php:565 item-post.php:566
msgid "Category: this field is required."
msgstr "Категория: это поле обязательно."

#: item-edit.php:568 item-post.php:569
msgid "Photo: must be png,gif,jpg,jpeg."
msgstr "Фото: можно png, gif, jpg, jpeg."

#: item-edit.php:573 item-post.php:574
msgid "Phone: this field is required."
msgstr "Телефон: это обязательное поле."

#: item-edit.php:574 item-post.php:575
msgid "Phone: enter at least 6 characters."
msgstr "Телефон: введите минимум 6 символов."

#: item-edit.php:578 item-post.php:579
msgid "Your Name: this field is required."
msgstr "Имя: это обязательное поле."

#: item-edit.php:579 item-post.php:580
msgid "Your Name: enter at least 3 characters."
msgstr "Имя: введите не менее 3 символов."

#: item-edit.php:583 item-post.php:584
msgid "Email: this field is required."
msgstr "Требуется ввести Email"

#: item-edit.php:584 item-post.php:585
msgid "Email: invalid format of email address."
msgstr "Требуется действительный адрес электронной почты"

#: item-post.php:263
msgid "Publish item"
msgstr "Опубликовать"

#: item-send-friend.php:22
msgid "Send to friend"
msgstr "Отправить другу"

#: item-send-friend.php:50
msgid "Your friend's name"
msgstr "Имя Вашего друга"

#: item-send-friend.php:53
msgid "Your friend's e-mail address"
msgstr "Email друга"

#: item-send-friend.php:83 item.php:573
msgid "Add new comment"
msgstr "Добавить коментарий"

#: item-send-friend.php:108
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: item-send-friend.php:116
msgid "Send comment"
msgstr "Отправить коментарий"

#: item-send-friend.php:136 item.php:310 item.php:595
#: user-public-profile.php:52
msgid "Contact seller"
msgstr "Связаться с продавцом"

#: item-send-friend.php:159
msgid "Phone number"
msgstr "Номер телефона"

#: item-send-friend.php:179 item.php:482
msgid "Enter the words above"
msgstr "Введите слова выше"

#: item.php:48 item.php:331 item.php:839
msgid "No phone number"
msgstr "Нет номера телефона"

#: item.php:84
msgid "This listing is expired."
msgstr "Это объявление устарело"

#: item.php:108 item.php:249 user-alerts.php:221 user-items.php:120
msgid "Published"
msgstr "Публикация"

#: item.php:110
msgid "Last update"
msgstr "Последнее обновление"

#: item.php:116 loop-single-premium.php:125 loop-single.php:124
#: user-dashboard.php:247 user-dashboard.php:254
msgid "viewed"
msgstr "просмотр"

#: item.php:132
msgid "Item sold"
msgstr "Продано"

#: item.php:134
msgid "Item reserved"
msgstr "Резерв"

#: item.php:136 user-dashboard.php:251
msgid "Premium"
msgstr "Премиум"

#: item.php:152 item.php:183
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: item.php:166
msgid "photo"
msgstr "фото"

#: item.php:168 search.php:47
msgid "of"
msgstr "из"

#: item.php:196 item.php:197
msgid "Seller did not upload any pictures"
msgstr "Продавец не загрузил фотографии"

#: item.php:251 user-items.php:123
msgid "Modified"
msgstr "Изменено"

#: item.php:260
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: item.php:274
msgid "Additional information"
msgstr "Дополнительная информация"

#: item.php:341 item.php:360
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: item.php:370 item.php:379 item.php:386 item.php:654 item.php:681
msgid "Check profile of this user"
msgstr "Посмотреть профиль пользователя"

#: item.php:387 item.php:390 item.php:541 item.php:667 item.php:676
#: loop-single-premium.php:107 loop-single.php:106
msgid "Anonymous"
msgstr "Аноним"

#: item.php:400 item.php:700
msgid "Private person"
msgstr "Частное лицо"

#: item.php:410 item.php:710
msgid "Registered on"
msgstr "Зарегистрирован(а)"

#: item.php:412 item.php:712
msgid "Unknown registration date"
msgstr "Неизвестная дата регистрации"

#: item.php:415 item.php:715
msgid "Unregistered user"
msgstr "Неавторизованный пользователь"

#: item.php:424
msgid "This listing expired, you cannot contact seller."
msgstr "Объявление просрочено, вы не можете связаться с продавцом."

#: item.php:428
msgid "It is your own listing, you cannot contact yourself."
msgstr "Это ваше объявление, вы не можете связаться с самим собой."

#: item.php:432
msgid ""
"You must log in or register a new account in order to contact the advertiser."
msgstr "Вам нужно войти или зарегистрироваться для связи с рекламодателем."

#: item.php:502
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: item.php:517
msgid ""
"Question? Need more information? Want to ask question? Add new comment..."
msgstr ""
"Нужна дополнительная информация? Хотите задать вопрос? Добавьте "
"комментарий..."

#: item.php:520
msgid "You need to log in first."
msgstr "Необходимо войти или зарегистрироваться."

#: item.php:541
msgid "Review"
msgstr "Просмотр"

#: item.php:541
msgid "by"
msgstr " "

#: item.php:545
msgid "Delete your comment"
msgstr "Удалить комментарий"

#: item.php:546 user-items.php:162
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: item.php:568
msgid "Ask questions related to this listing only."
msgstr "Задавайте вопросы относящиеся только к данному объявлению."

#: item.php:569
msgid "Comments are moderated."
msgstr "Комментарии модерируются."

#: item.php:609
msgid "Seller's tools"
msgstr "Инструметы продавца"

#: item.php:611
msgid "Seller's info"
msgstr "Информация о продавце"

#: item.php:622 user-items.php:129
msgid "Edit"
msgstr "Редактор"

#: item.php:623 user-items.php:162
msgid ""
"Are you sure you want to delete this listing? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить это объявление? Это действие не может быть "
"отменено."

#: item.php:645 user-items.php:155
msgid "Not sold"
msgstr "Не продается"

#: item.php:645 user-items.php:155
msgid "Sold"
msgstr "Продано"

#: item.php:646 user-items.php:156
msgid "Unreserve"
msgstr "Резерв"

#: item.php:646
msgid "Reserved"
msgstr "Резерв"

#: item.php:736
msgid "Send this listing to your friend"
msgstr "Отправить объявление другу"

#: item.php:745
msgid "Show PDF sheet for this listing"
msgstr "Скачать объявления в PDF"

#: item.php:750
msgid "Report item"
msgstr "Сообщить об ошибке"

#: item.php:754
msgid "spam"
msgstr "Спам"

#: item.php:755
msgid "misclassified"
msgstr "Другая категория"

#: item.php:756
msgid "duplicated"
msgstr "Дублирующее"

#: item.php:757 user-items.php:27
msgid "expired"
msgstr "Неактуальных"

#: item.php:758
msgid "offensive"
msgstr "Оскорбительные"

#: item.php:772
msgid "Listing location"
msgstr "Местоположение"

#: item.php:780
msgid "Seller did not specified location"
msgstr "Местоположение товара не указано"

#: item.php:805
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Поделиться в Facebook"

#: item.php:806
msgid "Share on Google Plus"
msgstr "Поделиться в Google+"

#: item.php:807
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Поделиться в Twitter"

#: item.php:808
msgid "Share on Pinterest"
msgstr "Поделиться в Pinterest"

#: item.php:848
msgid "Click to call"
msgstr "Нажмите для звонка"

#: item.php:872
msgid "Click to mail"
msgstr "Нажимте для E-mail"

#: loop-single-premium.php:37 loop-single.php:37
msgid "Pictures overview"
msgstr "Обзор изображений"

#: loop-single-premium.php:39 loop-single.php:39
msgid "No pictures"
msgstr "Нет изображений"

#: loop-single-premium.php:45 loop-single-premium.php:91 loop-single.php:45
#: loop-single.php:91
msgid "sold"
msgstr "Продано"

#: loop-single-premium.php:49 loop-single-premium.php:93 loop-single.php:49
#: loop-single.php:93
msgid "reserved"
msgstr "Резерв"

#: loop-single-premium.php:53 loop-single-premium.php:95 loop-single.php:53
#: loop-single.php:95
msgid "premium"
msgstr "Премиум"

#: loop-single-premium.php:103 loop-single.php:102
msgid "Published by"
msgstr "Опубликовано  в"

#: loop-single-premium.php:117 loop-single.php:116
msgid "view"
msgstr "Просмотр"

#: loop-single-premium.php:121 loop-single.php:120
msgid "published"
msgstr "дата"

#: main.php:34 search_list.php:10
msgid "Premium listings"
msgstr "Премиум объявления"

#: main.php:63
msgid "Latest listings"
msgstr "Последние объявления"

#: main.php:81
msgid "See all offers"
msgstr "Посмотреть все предложения"

#: main.php:88
msgid "No latest listings"
msgstr "Нет последних объявлений"

#: search.php:32
msgid "All results"
msgstr "Все результаты"

#: search.php:41
msgid "Switch to list view"
msgstr "Переключитесь в представление списка"

#: search.php:43
msgid "Switch to grid view"
msgstr "Переключитесь в представление сетки"

#: search.php:47
msgid "listing"
msgstr "объявление"

#: search.php:70
msgid "Sort"
msgstr "Сортировка"

#: search.php:78
msgid "Select sorting"
msgstr "Выберите сортировку"

#: search.php:101
msgid "Whooops, no listing match search criteria..."
msgstr "Нет результатов соответствующим вашим критериям"

#: search.php:201
msgid "Only items with picture"
msgstr "Только с фото"

#: search_list.php:19
msgid "Show more"
msgstr "Еще"

#: user-alerts.php:96
msgid "Alert"
msgstr "Оповещение"

#: user-alerts.php:97
msgid "Show parameters"
msgstr "Показать параметры"

#: user-alerts.php:98
msgid "This action can't be undone. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Это действие нельзя будет отменить. Вы уверены в продолжении?"

#: user-alerts.php:98
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Отписаться"

#: user-alerts.php:103
msgid "Pattern"
msgstr "Образец"

#: user-alerts.php:108
msgid "Min. price"
msgstr "Мин.цена"

#: user-alerts.php:113
msgid "Max. price"
msgstr "Макс.цена"

#: user-alerts.php:118
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: user-alerts.php:140
msgid "Region"
msgstr "Регион"

#: user-alerts.php:162
msgid "City"
msgstr "Город"

#: user-alerts.php:205
msgid ""
"Note that not all conditions are listed, only base alert conditions are "
"shown."
msgstr "Обратите внимание, что показаны только базовые условия оповещений."

#: user-alerts.php:215
msgid "No picture"
msgstr "Нет изображения"

#: user-alerts.php:231
msgid "No listings match to search/alert criteria."
msgstr "Нет объявлений подходящих поисковому запросу/оповещению"

#: user-alerts.php:239
msgid "You do not have any alerts yet"
msgstr "У вас еще нет оповещений"

#: user-dashboard.php:37
msgid "Active items"
msgstr "Активные объявления"

#: user-dashboard.php:38
msgid ""
"Listings that are visible in front and customer can view and share them."
msgstr ""
"Выводимые на главной объявления чаще просматривваются и получают социальный "
"отклик."

#: user-dashboard.php:48
msgid "Validation pending"
msgstr "На проверке"

#: user-dashboard.php:49
msgid ""
"Listings that are hidden and waiting for yours or administrator's validation."
msgstr "Скрытые объявления ожидают проверки администратора."

#: user-dashboard.php:60
msgid ""
"Listings that are expired and are not visible in front. You can renew or "
"recreate them."
msgstr "Проскроченные объявления не показываются на главной."

#: user-dashboard.php:71
msgid "Notifications you have subscribed to based on specific search criteria."
msgstr "Уведомления, на которые вы подписаны основаны на Вашей истории поиска."

#: user-dashboard.php:92
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: user-dashboard.php:95
msgid ""
"Your personal information, picture or avatar, location, business type and "
"others"
msgstr ""
"Ваша личная информация, фотография или аватар, местоположение, тип и другие"

#: user-dashboard.php:97
#, php-format
msgid ""
"Your profile is not complete, you did not filled %s or more information "
"about you."
msgstr "Ваш профиль не заполнен, требуется указать %s информации о себе."

#: user-dashboard.php:115
msgid "Messages"
msgstr "Cообщения"

#: user-dashboard.php:116
msgid "Instant messages you have recieved & sent to other users."
msgstr ""
"Мгновенные сообщения, которые вы получили или отослали другим пользователями."

#: user-dashboard.php:185
msgid "Your listing views in last 12 months"
msgstr "Просмотров объявлений за последние 12 месяцев"

#: user-dashboard.php:194
msgid "Views in last 12 months"
msgstr "Просмотров за последние 12 месяцев"

#: user-dashboard.php:213
msgid "# views"
msgstr "# порсмотров"

#: user-dashboard.php:223
msgid "# clicks"
msgstr "# кликов"

#: user-dashboard.php:244
msgid "Normal"
msgstr "Обычных"

#: user-dashboard.php:258
msgid "Phone Clicks"
msgstr "Пр. телефона"

#: user-dashboard.php:261
msgid "clicked"
msgstr "нажат"

#: user-forgot_password.php:12
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: user-forgot_password.php:12
msgid "password"
msgstr "пароль"

#: user-forgot_password.php:23 user-profile.php:167
msgid "New password"
msgstr "Новый пароль"

#: user-forgot_password.php:27
msgid "Repeat password"
msgstr "Повторите пароль"

#: user-forgot_password.php:31
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: user-items.php:20
msgid "Active listings"
msgstr "Активные объявления"

#: user-items.php:21
msgid "active"
msgstr "Активных"

#: user-items.php:23
msgid "Not validated listings"
msgstr "Нет утвержденных"

#: user-items.php:24
msgid "not validated"
msgstr "Не утвержденных"

#: user-items.php:26
msgid "Expired listings"
msgstr "Неактуальных"

#: user-items.php:29
msgid "Your listings"
msgstr "Ваши объявления"

#: user-items.php:53
msgid "Not validated"
msgstr "На проверке"

#: user-items.php:84
msgid "This listing is premium"
msgstr "Премиум объявления"

#: user-items.php:106
msgid "Normal views"
msgstr "Обычных просмотров"

#: user-items.php:106
msgid "views"
msgstr "    "

#: user-items.php:107
msgid "Premium views - listing shown as premium"
msgstr "Премиум просмотров"

#: user-items.php:107
msgid "p. views"
msgstr "стр. просмотров"

#: user-items.php:108
msgid "Phone clicks - people that shown contact phone"
msgstr "Посмотрели номер теелфона"

#: user-items.php:108
msgid "phone"
msgstr "Телефон"

#: user-items.php:119
msgid "Expire"
msgstr "Истекает"

#: user-items.php:119
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: user-items.php:130
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

#: user-items.php:133
msgid "Validate"
msgstr "Утвердить"

#: user-items.php:156
msgid "Reserve"
msgstr "Резерв"

#: user-items.php:168
#, php-format
msgid "You have no %s listings."
msgstr "У вас нет  %s объявлений"

#: user-profile.php:28
msgid "Personal information"
msgstr "Личная информация"

#: user-profile.php:36
msgid "Avatar"
msgstr "Aватар"

#: user-profile.php:41
msgid "Update avatar"
msgstr "Обновить Аватар"

#: user-profile.php:53
msgid "Mobile phone"
msgstr "Мобильный телефон"

#: user-profile.php:58
msgid "Land Phone"
msgstr "Городской телефон"

#: user-profile.php:63
msgid "Some info about you"
msgstr "Немного о себе"

#: user-profile.php:68 user-profile.php:122 user-profile.php:147
#: user-profile.php:178
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: user-profile.php:73
msgid "Business & location"
msgstr "Местонахождение"

#: user-profile.php:100
msgid "Street"
msgstr "Улица"

#: user-profile.php:110
msgid "User type"
msgstr "Тип пользователя"

#: user-profile.php:115 user-public-profile.php:39
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: user-profile.php:130
msgid "Change email"
msgstr "Изменить email"

#: user-profile.php:137
msgid "Current e-mail"
msgstr "Текущий e-mail"

#: user-profile.php:142
msgid "New e-mail"
msgstr "Новый e-mail"

#: user-profile.php:155
msgid "Change password"
msgstr "Изменить пароль"

#: user-profile.php:162
msgid "Current password"
msgstr "Текущий пароль"

#: user-profile.php:172
msgid "Repeat new password"
msgstr "Повторить новый пароль"

#: user-profile.php:184
msgid ""
"Are you sure you want to delete your account? This action cannot be undone"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить свой аккаунт ? Это действие не может быть "
"отменено."

#: user-profile.php:184
msgid "Delete account"
msgstr "Удалить аккаунт"

#: user-public-profile.php:35
msgid "Mobile"
msgstr "Мобильный"

#: user-public-profile.php:49
msgid ""
"This is your public profile and therefore contact form is disabled for you"
msgstr "Это ваш профиль, поэтому форма контакта отключена для Вас"

#: user-public-profile.php:66
msgid "Latest items of seller"
msgstr "Последние объявления продавца"

#: user-public-profile.php:80
msgid "No listings posted by this seller"
msgstr "Продавец не размещал объявления"

#: user-recover.php:12
msgid "Recover"
msgstr "Восстановить"

#: user-recover.php:12
msgid "your password"
msgstr "ваш пароль"

#: user-recover.php:22
msgid "Send a new password"
msgstr "Отправить новый пароль"

#: user-register.php:15
msgid "Authenticate"
msgstr "Форма входа"

#: user-register.php:25
msgid "Connect with Facebook"
msgstr "Войти через Facebook"

#: user-register.php:30
msgid "Connect with Google"
msgstr "Войти через Google"

#: user-register.php:34
msgid "or"
msgstr "или"

#: user-register.php:42 user-register.php:75
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: user-register.php:47
msgid "Remember me"
msgstr "Запомнить меня"

#: user-register.php:50
msgid "Lost password?"
msgstr "Забыли пароль?"

#: user-register.php:56
msgid "Don't you have account?"
msgstr "Еще нет аккаунта?"

#: user-register.php:56
msgid "Register now"
msgstr "Зарегистрируйтесь"

#: user-register.php:76
msgid "Re-type password"
msgstr "Пароль еще раз"

#: user-register.php:86
msgid "Create account"
msgstr "Создать аккаунт"

#: user-register.php:89
msgid "Already registered?"
msgstr "Уже зарегестрированы?"
